جواب درس اول 1 عربی هفتم

جواب تمرینات عربی هفتم درس ۱

 گام به گام عربی هفتم / درس اول / جواب تمرینات و ترجمه درس ۱ عربی پایه هفتم ؛ جواب صفحه ۱۰ و ۱۱ و ۱۲ و ۱۳ و ۱۴ و ۱۵ و ۱۶ و ۱۷ و ۱۸ و ۱۹ و ۲۰ و ۲۱ و ۲۲ و ۲۳ و ۲۴  عربی هفتم همراه با معنی متن درس اول

⭕ ترجمه کلمات صفحه ۱۰ عربی هفتم

الْمُعْجَم: واژه نامه (۲۳ کلمه)

روی تصویر بالا کلیک کنید

ترجمه متن صفحه ۱۱ عربی هفتم

قیمَهُ الْعِلْمِ
ارزش علم

۱. اَلْعالِمُ بِلا عَمَلٍ کَالشَّجَرِ بِلا ثَمَرٍ.
معنی: دانشمند بدون عمل، مانند درخت بدون میوه است.

۲. حُسْنُ السُّؤالِ نِصْفُ الْعِلْمِ.
معنی:درست پرسیدن ، نصف دانش است.

۳. مُجالَسَهُ الْعُلَماءِ عِبادَهٌ.
معنی: هم نشینی با دانشمندان، عبادت است.

۴. طَلَبُ الْعِلْمِ فَریضَهٌ.
معنی: خواستن و طلب کردن علم، واجب دینی است.

۵. آفَهُ الْعِلْمِ النِّسْیانُ.
معنی: آفت و بلای علم، فراموشی است.

معنی کلمات مهم 👆
بلا : بدون
حسن السؤال : خوب پرسیدن
العلماء : دانشمندان
طَلب : خواستن
آفه : آسیب

هٰذَا الرَّجُلُ، طَبیبٌ. معنی: این مرد، پزشک است هٰذَا الطَّبیبُ، ناجِحٌ. معنی: این پزشک، موفق است

هٰذِهِ الْمَرأَهُ، طَبیبَهٌ. معنی: این زن، پزشک است هٰذِهِ الطَّبیبَهُ، ناجِحَهٌ. معنی: این پزشک، موفق است

ترجمه متن صفحه ۱۲ عربی هفتم

ذٰلِکَ الرَّجُلُ، شاعِرٌ. معنی: آن مرد، شاعر است ذٰلِکَ الشّاعِرُ، سَعدیٌّ. معنی: آن شاعر، سعدی است	تِلکَ الْمَرأَهُ، شاعِرَهٌ. معنی: آن زن، شاعر است تِلکَ الشّاعِرَهُ، بَروینُ. معنی: آن شاعر، پروین است
هٰذَا الصَّفُّ،کَبیرٌ. معنی: این کلاس، بزرگ است	هٰذِهِ الشَّجَرَهُ، عَجیبَهٌ. معنی: این درخت، عجیب است
ذٰلِکَ الْجَبَلُ، مُرْتَفِعٌ. معنی: آن کوه، بلند است	تِلْکَ اللَّوْحَهُ، جَمیلَهٌ. معنی: آن تابلو، زیبا است

معنی بدانیم  صفحه ۱۳ عربی هفتم

جواب تمرین صفحه ۱۴  عربی هفتم

📘 این جمله‌ها را به فارسی ترجمه کنید؛ سپس زیر اسم‌های اشاره خط بکشید.

۱- ذٰلِکَ الطّالبُ النّاجِحُ، فی الصَّفِّ الْأوَّلِ.
آن دانش آموز (پسر)موفق ،در کلاس اول است.

۲- هٰذِهِ الطّالِبَهُ النّاجِحَهُ، فی الصَّفِّ الْأوَّلِ.
این ،دانش آموز(دختر) موفق ،در کلاس اول است.

۳- هٰذَا الْوَلَدُ، فی هٰذِهِ الْمَدْرَسَهِ.
این پسر ، در این مدرسه است.

۴- هٰذِهِ الْبِنتُ، فی تِلْکَ الْمَدْرَسَهِ.
این دختر، در آن مدرسه است.

۵- ثَمَرُ هٰذِهِ الشَّجَرَهِ الْکَبیرَهِ، لَذیذٌ.
میوه این درخت بزرگ، خوشمزه است.

جواب تمرین صفحه ۱۵ عربی هفتم

نام هر تصویر را از کلمات داده شده بیابید.
جَبَلٌ = کوه – شَجَرَهٌ = درخت – وَلَدٌ = پسر – بِنْتٌ = دختر – صَفٌّ = کلاس – فَریضَهٌ = واجب_هٰذِهِ بِنْتٌ ناجحه
این دختر موفقی است

– تِلْکَ شَجَرَهٌ ُمرتَِفه
آن درخت بلندی است

– ذٰلِکَ جَبَلٌ کَبیر
آن کوه بزرگی است.

– هٰذَا صَفٌّ جمیلٌ
این کلاس زیبایی است.

⭕ معنی کلمات صفحه ۱۶ عربی هفتم

معنی کلمات بخش دوم درس اول عربی پایه هفتم ، همراه با ترجمه صفحه ۱۶

روی تصویر بالا کلیک کنید

ترجمه متن صفحه ۱۷ عربی هفتم

۱. نِعْمَتانِ مَجْهولَتانِ، الصِّحَّهُ و الْأَمانُ. 
معنی: تندرستی و امنیّت دو نعمت ناشناخته‌اند

۲. رِضَا اللهِ فی رِضَا الْوالِدَینِ.
معنی: رضایت خداوند در رضایت والدین است.

۳. أَدَبُ الْمَرْءِ خَیْرٌ مِنْ ذَهَبِهِ. 
معنی: ادب انسان بهتر از طلایش (ثروت و دارایی او) است.

۴. اَلدَّهْرُ یَومانِ؛ یَوْمٌ لَکَ وَ یَوْمٌ عَلَیْکَ. 
معنی: روزگار دو روز است؛ یک روز به سود تو و یک روز به زیان تو است.

۵. رَأْیانِ خَیْرٌ مِنْ رَأْیٍ واحِدٍ. حِکمه
معنی: دو رأی از یک رأی بهتر است. یا دو فکر از یک فکر بهتر است.

معنی کلمات جدید 
نعمه : یک نعمت
نعمتان : دو نعمت
یوم: یک روز
یومان: دوروز
والد: سرپرست خانواده ، پدر
والدان/والَدین: دو سرپرست خانواده ، پدر و مادر

هٰذانِ وَلَدانِ. معنی: این دو پسرند هٰذانِ الْوَلَدانِ، نَظیفانِ. معنی: این دو پسر پاکیزه اند هُما سَعیدٌ و حَمیدٌ. معنی: آنها سعید و حمید هستند	هاتانِ بِنْتانِ. معنی: این دو دختر هستند هاتانِ الْبِنْتانِ، نَظیفَتانِ. معنی: این دو دختر پاکیزه اند هُما سَعیدَهُ و حَمیدَهُ. معنی: آنها سعیده و حمیده هستند
هٰذانِ کُرسیّانِ. معنی: این دو صندلی اند هٰذانِ الْکُرسیّانِ، خَشَبیّانِ. معنی: این دو صندلی، چوبی اند	هاتانِ وَرْدَتانِ. معنی: این دو گل هستند هاتانِ الْوَرْدَتانِ، جَمیلَتانِ. معنی: این دو گل، زیبا هستند

جواب صفحه ۱۹ عربی هفتم

جاهای خالی را با کلمات داده شده پُر کنید؛ سپس جمله ها را ترجمه کنید.

۱- هٰذِهِ بِنْتٌ مُحجّبه هی سَعیده
این دختر با حجابی است او سعیده هست.

۲- هاتانِ بِنْتانِ مُحجّبتان هُما فریده و حمیدهُ
این دو دختر محجبه هستند. آن دو فریده و حمیده هستند.

۳- هٰذانِ وَلَدانِ ُمَؤَّدبان هُما فرید و حمید
این دو پسر با ادب هستند آن دو فرید و حمید هستند.

۴- هٰذا وَلَدٌ مؤدّب. هو سعید.
این پسر با ادب است. او سعید هست.

جواب تمرین صفحه ۲۰ عربی هفتم

در جای خالی گزینه مناسب را به کار ببرید.

معنی: ۱-این زنان خوشحال هستند.
۲- آن جزیره نامعلوم است.
۳-این کوه ها بلند هستند.
۴- این پنجره چوبی است.
۵-آن دانش آموز  پاکیزه است.
۶-این مدرسه بزرگ است.

ترجمه صفحه ۲۰ درس اول عربی هفتم

ترجمه :
۱-ارزش انسان به دانش و ایمان است.
۲-برای این کلاس، دو پنجره‌ی زیبا هست. (این کلاس دو پنجره‌ی زیبا دارد.)
۳-فرزند صالح (سبب) افتخار و سربلندی برای والدین (پدر و مادر) است.
۴- سخن پدر و مادر از طلاست.
۵-این درختان (دو درخت) بدون میوه هستند.
۶-این کلاس‌ها (دو کلاس) بزرگ هستند.

⭕ معنی کلمات بخش سوم صفحه ۲۱ عربی هفتم

جواب صفحه ۲۲ عربی هفتم

گنج گنج‌ها

۱- تَفَکُّرُ ساعَهٍ خَیْرٌ مِنْ عِبادَهِ سَبْعینَ سَنَهً. رسولُ اللّه (ص)
معنی: لحظه‌ای (ساعتی) اندیشیدن بهتر از هفتاد سال عبادت است.

۲- عَداوَهُ الْعاقِلِ خَیْرٌ مِنْ صَداقَهِ الْجاهِلِ. الْإمامُ علیٌّ (ع)
معنی: دشمنی انسان دانا بهتر از دوستی انسان نادان است.

۳- الْعِلْمُ فی الصِّغَرِ کَالنَّقْشِ فی الْحَجَرِ. الْإمامُ علیٌّ (ع)
معنی: علم در کودکی مانند نقش در سنگ است.

۴- خَیرُ الْأُمورِ أَوْسَطُها. الْإمامُ علیٌّ (ع)
معنی: بهترین کارها میانه‌ترین آن‌هاست.

۵- الْجَهْلُ مَوْتُ الَْاحْیاءِ.
معنی: نادانی مرگ زندگان است.

أولٰئِکَ، مُجاهِدونَ. معنی: آنان رزمنده هستند أولٰئِکَ الْمُجاهِدونَ، صابِرونَ. معنی: آن رزمندگان صبور هستند هُم ناجِحونَ. معنی: آنها موفق هستند	أولٰئِکَ، مُجاهِداتٌ. معنی: آنان رزمنده هستند أولٰئِکَ الْمُجاهِداتُ، صابِراتٌ. معنی: آن رزمندگان صبور هستند هُنَّ ناجِحاتٌ. معنی: آنها موفق هستند
هٰؤلاءِ، إیرانیّونَ. معنی: اینها ایرانی هستند هٰذِهِ، صورهُ اللّاعِبینَ، الْإیرانیّینَ. معنی: این، عکس بازیکنان ایرانی است هٰؤلُاءِ اللّاعِبونَ، فائِزونَ. معنی: این بازیکنان، برنده هستند	هٰؤلاءِ، إیرانیّاتٌ. معنی: اینها ایرانی هستند هٰذِهِ، صورهُ اللّاعِباتِ الْإیرانیّاتِ. معنی: این، عکس بازیکنان ایرانی است هٰؤلاءِ اللّاعِباتُ، فائِزاتٌ. معنی: این بازیکنان، برنده هستند

جواب صفحه ۲۴ عربی هفتم

تمرین اول : ترجمه کنید، سپس «جمع های سالم و مکسّر» و نیز «مثنّی» را معلوم کنید.

۱. هٰؤلاءِ الطّلاب (سالم)، فائِزونَ (سالم) فی مُسابَقَتَینِ (مثنی) . مسابقه (مثنی) الحفظ و مسابقه (مثنی) القراءه
معنی: این بازیکنان، در دو مسابقه برنده هستند. مسابقه ی حفظ و مسابقه تلاوت

۲. هٰؤلاءِ الطّالباتُ (سالم)، ناجِحاتٌ (سالم) فی مُسابَقَهِ حِفْظِ الْقُرآنِ.
معنی: این دانش‌آموزان، در مسابقه‌ی حفظ قرآن موفق هستند.

۳. فی کُتُبِ (مکسر) الْقِصَصِ (مکسر) عِبَرٌ (مکسر) لِلْأطفالِ (مکسر) و الکبار (مکسر).
معنی: در کتاب‌های قصه پند‌هایی برای کودکان و نوجوانان وجود دارد.

۴. أولٰئِکَ الرِّجالُ (مکسر)، جالِسونَ (سالم) علی الکراسی (مثنی).
معنی: آن مرد‌ها، بر روی صندلی ها نشسته اند.
👇 جواب سوال بالا حل شده توسط استاد میلاد عیوضی (ID: arabi_eyvazi)

– هٰذِهِ مَکتَبَهٌ کبیره
معنی: این، کتابخانھ بزرگی است

– هٰذا کَنزٌ ذهبی
معنی: این، گنجی طلایی است

– هٰذِهِ لاعِبَهٌ ناجحه
معنی: این، بازیکن موفقی است

– هٰذِهِ وَردَهٌ جمیله
معنی: این، گل زیبایی است

جواب صفحه ۲۵ عربی هفتم

در جای خالی گزینه مناسب بنویسید.

حتما پیشنهاد میشود از جواب درس ۲ عربی هفتم دیدن فرمایید.